dc_gui-0.59 - en to fr translation catalogue (356 entries)

en: Invalid dchub URL. it must start with dchub://
fr: URL dchub invalide. Doit commencer par dchub://

en: Invalid dchub URL. The URL is too small to be valid
fr: URL dchub invalide. L'URL est trop petite pour être valide

note: -s (auto_start_disabled)
en: Disable auto-start of DCTC clients
fr: Désactiver le démarrage automatique des clients DCTC

note: -h hub_address (address of a hub to connect to)
en: Start a new DCTC client for the given hub address
fr: Démarrer un nouveau client pour l'adresse du hub entré

note: -u dchub_url (dchub://address of a hub to connect to)
en: Start a new DCTC client for the given dchub URL
fr: Démarrer un nouveau client pour l'adresse dchub entré

note: -p profilename (profile to use for the -g flag)
en: Profile to use for the hub specified with the -g flag (mandatory if -g or -u is used
fr: Profil à utiliser pour le hub spécifié par le flag -g (obligatoire si -g ou -u sont utilisés

note: -e (start_and_quit_enabled)
en: Quit the GUI immediatly. This option is useful only if -h or -u is used
fr: Quit la GUI imédiatement. Cette otption n'est utile que si -h ou -u sont utilisés

en: You must specify a profile to use using -p flag if you use either -h or -u flag
fr: Vous devez utilser un profil à utiliser avec le flasg -p que vous utilisiez les flags -h ou -u

en: _Connect
fr: Se _Connecter

en: _Disconnect from hub and end DCTC client
fr: Quitter le hub et terminer les clients _DCTC

en: _Find
fr: Trouver

en: Enter a password
fr: Entrer un mot de passe

en: Hub address
fr: Adresse du hub

en: Hubname
fr: Nom

en: #users
fr: #utilisateurs

en: Flags
fr: Marques

en: Running
fr: Actifs

en: Address
fr: Adresse

en: Default Profile
fr: Profil par défaut

en: Favorites
fr: Favoris

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Public
fr: Publiques

en: Clear
fr: Effacer

en: Recent
fr: Récents

en: Seen Public
fr: Vus publiques

en: Hub to find:
fr: Hub à trouver:

en: Find hub
fr: Trouver hub

en: Find the first hub matching the search pattern
fr: Trouver le premier hub correspondant au critère de recherche

en: Find the previous hub matching the search pattern
fr: Trouver le précédent hub correspondant au critère de recherche

en: Find the next hub matching the search pattern
fr: Trouver le prochain hub correspondant au critère de recherche

en: Reload the currently opened list
fr: Recharger la liste actuellement ouverte

en: Bookmark
fr: Signets

en: put selected hub entries into the bookmark
fr: place l'entrée hub sélectionné dans le signet

en: Delete selected entries of the bookmark
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée du signet

en: Start selected
fr: Démarrer selectionné

en: Start a new DCTC for each selected hubs
fr: Démarer un nouveau DCTC pour chaque hub selectionné

en: Connect
fr: Connexion

en: Start a new client for the entered address
fr: Démarrer un nouveau client pour l'adresse entrée

en: Reconnect Now
fr: Se reconnecter maintenant

en: Force the current running client to reconnect now to the hub (works only if Offline)
fr: Force le client actif à se reconnecter maintenant au hub (ne fonctionne qu'en mode Hors ligne)

en: go to another hub
fr: aller sur un autre hub

en: Leave the current hub and go to another one (this is done without closing the client)
fr: Quitter le hub actuel et aller sur un autre, sans fermer le client

en: Terminate selected DCTCs
fr: Terminer les DCTCs sélectionnés

en: Clean termination of selected DCTC clients
fr: Terminer le client DCTC selectionné de façon propre

en: Violent termination of selected DCTC, work even on client not responding
fr: Supprime le DCTC sélectionné, fonctionne même sur des clients qui ne répondent plus

en: Direct DCTC command
fr: Commande DCTC directe

en: Send a DCTC command to current DCTC
fr: Envoyer une commande DCTC au client courant

en: Use [Tab] to complete nickname
fr: Utilisez [Tab] pour complèter un pseudonyme

en: Clear chat
fr: Effacer chat

en: Nick
fr: Pseudo

en: Filename
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: localfilename
fr: Nom local

en: Search
fr: Chercher

en: Show search user side
fr: Afficher le coté utilisateur

en: Hide search user side
fr: Cacher le coté utilisateur

en: Share
fr: Partage

en: IP
fr: Adresse IP

en: Search this user
fr: Chercher cet utilisateur

en: Find
fr: Trouver

en: Search options
fr: Options de recherche

en: Post-filter received search results
fr: Filtrer les résultats

en: Sometimes, buggy clones return search results which do not match the search pattern you entered. When this option is enabled, dc_gui performs an additionnal filtering to keep only good results
fr: Parfois, des clones buggés peuvent renvoyer des résultats qui ne correspondent pas à votre recherche. Quand cette option est activée, dc_gui applique un filtrage supplémentaire pour ne garder que les bons résultats

en: File type must be
fr: Le type de fichier doit être

en: any
fr: tous

en: compressed
fr: compressé

en: picture
fr: image

en: video
fr: vidéo

en: folder
fr: dossier

en: or
fr: ou

en: nothing else
fr: rien dautre

en: Perform multi-hub search if few results are returned
fr: Faire une recherche multi-hub si peu de résultats

en: Size should be
fr: La taille doit être

en: at least
fr: au moins

en: at most
fr: au plus

en: Bytes
fr: Octets

en: KBytes
fr: Ko

en: MBytes
fr: Mo

en: GBytes
fr: Go

en: GDL Autoscan configuration
fr: configuration de la recherche auto

en: File type:
fr: Type de fichier:

en: Pattern:
fr: Critère:

en: Add this search pattern to the GDL
fr: Ajouter ce critère de recherche au GDL

en: GDL renaming
fr: renommage GDL

en: New Filename:
fr: Nouveau Nom:

en: Rename the GDL
fr: renommer le GDL

en: Remove GDL rename
fr: Retirer le renommage du GDL

en: If you don't use an absolute path here, the relative path is expressed from Download directory. If you want to let the file in this directory, use "./your filename" syntax.
fr: Si vous ne précisez pas de chemin absolu, le chemin relatif est construit à partir du répertoire de downloads. Par exemple si vous voulez laisser ce fichier dans ce répertoire, indiquez: "./votre fichier".

en: Find & GDL Config
fr: Trouver & GDL config

en: Path
fr: Chemin

en: Search:
fr: Chercher:

en: as directory
fr: comme répertoire

en: as file
fr: comme fichier

en: Cached user list
fr: Liste utilisateur en cache

en: Share size
fr: Taille partage

en: Load selected lists
fr: Charger listes sélectionées

en: User file list
fr: Liste Utilisateur

en: Clear this chat
fr: Effacer ce chat

en: Flag user of this chat
fr: Marquer l'interlocuteur

en: Private Chat
fr: Chat privé

en: Passive mode
fr: Mode passif

en: Multi-hub search and connection to user in passive mode are not possible in this mode
fr: La recherche multi-hub et la connection aux utilisateurs en mode passif ne sont pas possibles dans ce mode

en: Be careful: value below 1024 are reserved ports and can be used only by privileged users
fr: Attention: les valeurs en dessous de 1024 sont des ports réservés et ne peuvent être utilisées que par des utilisateurs privilégiés

en: If this field is empty, the client will find itself the default IP
fr: Si ce champ est laissé vide, le client trouvera lui-même l'adresse IP

en: Accept connection on port
fr: Accepter les connections sur le port

en: IP (or hostname) to use for transfers
fr: Adresse IP (ou nom d'hôte) à utiliser pour les transferts

en: ignore IP
fr: Ignorer IP

en: except if you really want, let DCTC deal with IP, you will avoid problem, especially if you have a dynamic IP
fr: A moins que vous le vouliez vraiment, laissez DCTC gérer l'IP, vous éviterez ainsi les problèmes, surtout si vous avez une IP dynamique

en: Dynamic IP
fr: IP dynamique

en: If you have a dynamic IP which can change while DCTC runs, check this option. Note: This option requires "ignore IP" to be enabled
fr: Si vous avez une adresse IP dynamique qui peut changer durant le fonctionnement de DCTC, cochez cette option. Note: Cette option nécessite l'activation de "Ignorer IP"

en: Active mode
fr: Mode actif

en: Enable uploads
fr: Autoriser les uploads

en: If this option is unchecked, remote users cannot downloads your files
fr: Si cette option n'est pas selectionnée, les utilisateurs distants ne pourront pas télécharger vos fichiers

en: Simultaneous Uploads
fr: Uploads simultanés

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Connection type
fr: Type de connection

en: 33.6Kbps
fr: 33.6Kbs

en: you can use this field empty if you want
fr: vous pouvez utiliser ce champ vide si vous le souhaitez

en: you can let this field empty if you want
fr: vous pouvez laisser ce champ vide si vous le souhaitez

en: SOCKS parameters
fr: Paramètres SOCKS

en: proxy port
fr: port du proxy

en: user password
fr: Mot de passe utilisateur

en: proxy address
fr: adresse proxy

en: user ID
fr: Utilisateur

en: Proxy version
fr: Version proxy

en: If you can access network only through a SOCKS proxy, put the address of this proxy here. If you use a SOCKS proxy, you cannot enable "active mode"
fr: Si vous accédez au réseau par l'intermédiaire d'un proxy SOCKS, mettez ici l'adresse de ce proxy. Si vous utilisez un proxy SOCKS, vous ne pourrez pas activer le "mode actif"

en: Put here the port to use to connect to the SOCKS server. Default port is 1080
fr: Indiquez ici le port à utiliser pour se connecter au serveur SOCKS. Le port par défaut est 1080

en: If the SOCKS proxy you use requires a user password, fill this field. SOCKSv4 does not support password
fr: Si le proxy SOCKS utilisé requiert un nom d'utilisateur, remplissez ce champ. SOCKSv4 ne supporte pas les mots de passe

en: If the SOCKS proxy you use requires a user ID, fill this field
fr: Si le proxy SOCKS utilisé requiert un nom d'utilisateur, remplissez ce champ

en: Hublist Parameters
fr: Paramètres de la liste des hubs

en: No proxy needed
fr: Pas de proxy

en: Use SOCKS parameters
fr: Utiliser les paramètres SOCKS

en: Use Web proxy
fr: Utiliser un proxy web

en: Proxy - Host:
fr: Proxy - Hôte:

en: Identity & connection
fr: Identité & connection

en: Download Directory
fr: Répertoire des downloads

en: Shared Directories
fr: Répertoires partagés

en: Size offset
fr: Compensation de taille

en: Virtual Share Directory
fr: Répertoire de partage virtuel

en: Modifying the download directory of a running client is a VERY bad idea. Still downloaded parts are lost if the download is interrupted
fr: Modifier le répertoire des downloads d'un client actif est une TRES mauvaise idée. Les parties déjà télechargées seront perdues si le transfert est interrompu

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Retirer

en: Browse
fr: Naviguer

en: Shares
fr: Partages

en: DCTC version:
fr: version DCTC:

en: Force version number
fr: Forcer le numéro de version

en: Doesn't report your true protocol version to the hub. This feature is only useful in rare cases. Use it at your own risk. This version number can only be set when starting a new client.
fr: Ne renvoie pas votre vraie numéro de version au hub. Cette fonction n'est utile que dans de rares cas. Utilisez-la à vos risques et périls. Le numéro de version ne peut être forcé qu'au moment de lançer un nouveau client.

en: Delay before hub reconnection
    (in seconds)
fr: délai avant reconnection au hub
    (en secondes)

en: Delay between 2 rebuilding of
    shared file database (in minutes)
fr: Délai entre 2 reconstructions de
    la base des fichiers partagés (en minutes)

en: Misc Flags
fr: Marques suplémentaires

en: Follow hub redirection
fr: Suivre les redirections

en: when DCTC receives a hub redirection, it can either follow it or disconnect and come back later
fr: quand DCTC reçoit une redirection de la part du hubn il peut soit la suivre, soit se déconnecter et revenir plus tard

en: MD5sum computation
fr: Calcul MD5sum

en: When MD5sum is enabled, other users can perform content search on your file, else not. MD5sum is a fairly long computation if you share a lot of file (Note: this flag is only taken into account when you start a new client)
fr: Quand MD5Sum est activé, les autres utilisateurs peuvent faire une recherche du contenu de vos fichiers. MD5sum peut être relativement long si vous partagez beaucoup de fichiers (Note:cette option n'est prise en compte que si vous démarrez un nouveau client)

en: use DCTC link
fr: Utiliser les liens DCTC

en: running DCTC clients can cooperate to run some tasks in a multihub manner (search, multisearch, download, GDL).
fr: les clients DCTC actifs peuvent coopérer pour remplir des taches sur plusieurs hubs (recherche, multi-recherche, téléchargement, GDL).

en: Grab IP
fr: Détecter IP

en: When a user is kicked/banned from a hub, his IP is displayed in the global chat. DCTC can automatically add it to the UADDR list
fr: Quand un utilisateur est quické/banni d'un hub, son adresse IP est affichée dans le chat central. DCTC peut l'ajouter automatiquement à la liste des UADDR

en: Display error messages in window
fr: Afficher les messages d'erreur dans la fenêtre

en: If you are annoyed by error box, uncheck this flag and they won't be displayed anymore
fr: Si vous êtes génés par les boites de messages d'erreur, déselectionnez cette option et vous serez tranquille

en: Hide Absolute paths
fr: Cacher les chemins absolus

en: You should let this option set. This will remove the \ at the beginning of your search result and the ÿ at the beginning of your search list (Note: avoid changing this flag on a running client)
fr: Vous devriez laissé activé cette option. Cela supprimera le \ au début de vos résultats de recherche et le ÿ au début de votre liste de recherche (Note: Evitez de changer cette option sur un client actif)

en: Abort Upload when user leaves hub
fr: Couper les uploads quand l'utilisateur quitte le hub

en: When a user downloading from you leaves the hub, you can either let him go or stop its download.
fr: Quand un utilisateur téléchargeant chez vous quitte le hub, vous pouvez soit le laisser partir, soit stopper ses téléchargements.

en: Hide kick messages
fr: Cacher les messages rapides

en: When set, if the client receives a global message from <Hub-Security> about a kicked user, this message is ignored. This avoid pollution of global chat window
fr: Si activé, quand le client reçoit un message global de <Hub-Security> à propos d'un utilisateur kické, ce message est ignoré. Cela évite la pollution du chat central

en: Ignore all private chat messages
fr: Ignorer tous les messages de chat privé

en: If you check this option, the gui will discard ALL incoming private chat messages
fr: Si vous cochez cette option, l'interface refusera TOUTES les messages de chat privé

en: Unode port
fr: port Unode

en: Port used by the UNODE subsystem (requires DCTC link and Direct Download to be enabled). Default port is 19284 (leave empty to use the default port).
fr: Port utilisé par le sous-système UNODE (liens DCTC et Téléchargement Direct doivent être activés). Le port part défault est 19284 (laissez vide pour utiliser cette valeur).

en: Misc Extra Param.
fr: Autres paramètres supplémentaires

en: seconds
fr: secondes

en: Misc GUI Param.
fr: Autres paramètres GUI

en: Move successfully received files into the done/ directory.
fr: Déplacer les fichiers reçus dans le répertoire done/

en: use direct download
fr: utiliser le téléchargement direct

en: DCTC can try to start download with active users even if it is not connected to a hub.
fr: DCTC peut essayer de lançer un téléchargement sur des utilisateurs actifs, même si il n'est pas connecté à un hub.

en: Force download
fr: Forcer le télécharment

en: When a "twin download" occurs (the remote client and you notify you want to download), always assume you are the one who will download.
fr: Quand des "téléchargements jumeaux" apparaissent (le client distant et vous notifiez que vous désirez télécharger, toujours supposer que vous êtes celui qui télécharge.

en: Lazy Key check
fr: Verification de clé approximative

en: When you try to download from someone having a buggy client which generates a partially invalid transfer key, DCTC can ignore this error and resume.
fr: Quand vous essayez de télécharger depuis quelqu'un utilisant un client buggé qui génère une clé de transfert invalide, DCTC peut ignorer cette erreur et reprendre.

en: Download Bandwidth limitation
fr: limitation de la bande passante pour les downloads

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes received by the client
fr: En utilisant cette option, il est possible de limiter le nombre d'octets reçus par le client

en: x 1KB/s
fr: x 1Ko/s

en: GDL limits
fr: Limites GDL

en: Max number of running source per GDL
fr: Nombre maximum de sources actives par GDL

en: To keep an fairly good speed and to optimize segmentation, it is not very good to have a lot of transfers at the same time.
fr: Pour garder une bonne vitesse et optimiser la segmentation, il n'est pas très bon d'avoir beaucoup de transferts en même temps.

en: Disable autoscan of a GDL if
fr: Désactiver la recherche automatique d'un GDL si

en: To avoid bandwidth wasting, one GDL's autoscan can be disabled if enough download sources are available
fr: Pour éviter le gaspillage de bande passante, une recherche automatique peut être désactivée si suffisemment de sources sont disponibles

en: sources are running.
fr: les sources sont actives.

en: Max number of simultaneous downloads from the same user
fr: Nombre max de transferts simultanés sur un même utilisateur

en: 0=unlimited
fr: 0=illimité

en: Gather speed limitation
fr: Limiter la vitesse de regroupement

en: Using this option, it is possible to limit the gathering speed of parts of a GDL. This is option is mainly useful if you have a not burn proof CD-writer. When DCTC gathers parts to create the complete file, it makes a lot of disk I/O and can generate buffer underrun on the CD-Writer
fr: En activant cette option, il est possible de limiter la vitesse de regroupement des différentes parties d'un GDL. Si vous utilisez un graveur de CD non "burn proof" durant le rassemblement des parties pour générer le fichier complet, DCTC va utiliser beaucoup d'entrées/sorties sur le disque et provoquer le vidage du tampon du graveur

en: x 8KB/s
fr: x 8Ko/s

en: GDL source wake up
fr: réveiller la source du GDL

en: when a _w_a_n_t_e_d user enters into the hub
fr: quand un utilisateur _p_a_r_t_i_c_u_l_i_e_r entre dans le hub

en: If you have GDL sources having a nickname, DCTC can wake up immediatly them when a user having this nickname enters into the hub
fr: Si vous avez des sources appartenant à des pseudos particuliers dans votre GDL, DCTC peur le réveiller dès que l'utilisateur ayant ce pseudo entre dans le hub

en: when a search result from a _w_a_n_t_e_d user contains free slot.
fr: quand le résultat d'un utilisateur _p_a_r_t_i_c_u_l_i_e_r contient un slot de libre.

en: When a search result is received by DCTC, if it notifies there is free slot with a user from whom you want to download, it can wake up its downloads
fr: Quand un résultat de recherche est reçu par DCTC, si il signale qu'il y a un slot de libre chez un utilisateur où vous désirez télécharger, il peut réveiller ses téléchargements

en: Delay between 2 attempts on the same user:
fr: Délai entre 2 tentatives sur un même utilisateur

en: You should avoid delay smaller than 30 seconds.
fr: Vous devriez éviter les délais inférieurs à 30 secondes.

en: Initially, GDL list is displayed
fr: Initialement, la liste des GDL est affichée

en: expanded
fr: étendu

en: or
fr: ou

en: collapsed
fr: compressé

en: Extra Param. (DL)
fr: Autres paramètres (DL)

en: Upload Bandwidth limitation
fr: Limitation de l'upload

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes sent by the client
fr: En utilisant cette option, il est possible de limiter le nombre d'octets envoyés par le client

en: x 0.5KB/s
fr: x 0.5Ko/s

en: Extra Param. (UL)
fr: Autres paramètres (UL)

en: When a user is flagged from private chat
fr: Quand un utilisateur est marqué depuis le chat privé

en: switch to the _F_l_a_g_g_e_d_ _u_s_e_r_s tab.
fr: aller aux _U_t_i_l_i_s_a_t_e_u_r_s_ _m_a_r_q_u_é_s

en: automatically added the user to the flagged user list using with the following flags.
fr: ajouter automatiquement l'utilisateur à la liste des utilisateurs marqués en utilisant les marques suivantes.

en: Default auto-flag Flags
fr: Marques de marquage automatique par défaut

en: Ignore Search Replies
fr: Ignorer les réponses

en: Search results sent by this user will be ignored
fr: Les résultats de recherche renvoyés par cet utilisateur seront ignorées

en: Ignore Search Queries
fr: Ignorer les demandes

en: Search queries made by this user will be ignored
fr: Les demandes de recherche de cet utilisateur seront ignorées

en: Ignore Private Messages
fr: Ignorer les messages privés

en: Private chat message sends by this user will be discarded
fr: Les messages de chat privés envoyés par cet utilisateur seront ignorés

en: No transfers
fr: Pas de transferts

en: Tranfers (UL/DL) with this user will be ignored
fr: Les transferts (UL/DL) de cet utilisateur seront ignorés

en: No DL slot limit
fr: Pas de limite de slot

en: This user will be able to start a download even if you don't have free slot.
fr: Cet utilisateur sera capable de lançer un téléchargement même si vous n'avez plus de slot de libre.

en: Flagged Users
fr: Utilisateurs marqués

en: Hub TOS
fr: Type de Service Hub

en: UDP TOS
fr: Type de Service UDP

en: Download TOS
fr: Type de Service Download

en: Upload TOS
fr: Type de Service Upload

en: Low Cost
fr: Economique

en: High Reliability
fr: Haute fiabilité

en: High Throughput
fr: Haut débit

en: Low Latency
fr: Latence basse

en: TOS choices
fr: Explications

en: Low Cost:
fr: Economique:

en: High Reliability:
fr: Haute fiabilité:

en: High Throughput:
fr: Haut débit:

en: Low Latency:
fr: Latence basse:

en: default configuration of Type of service
fr: configuration par défaut

en: non essential traffic
fr: traffic non-essentiel

en: mainly for UDP-based transaction (like search results and autoscans)
fr: principalement pour les transactions basées sur UDP (comme les résultats et la recherche auto)

en: bandwidth-sensitive application (like download)
fr: applications sensibles à la bande passante (comme les téléchargements)

en: keystrokes and other urgent data
fr: raccourcis clavier et autres données urgentes

en: Type Of Service
fr: Type de Service

en: Update information of the current client
fr: Mettre à jour les infos du client actuel

en: Reload configuration from client
fr: Recharger config depuis le client

en: Save profile
fr: Sauvegarder profil

en: Save the current configuration into a profile having the given name
fr: Sauvegarder la config courante dans un profil ayant un nom donné

en: Load Profile
fr: Ouvrir profil

en: Profile Name:
fr: Nom du profil:

en: Use alphanumeric characters only
fr: N'utiliser que des caractères alphanumériques

en: User Prefs
fr: Préférences

en: Host Address and port
fr: Adresse et port de l'hôte

en: Host address (ip:port format)
fr: Adresse de l'hôte (format ip:port)

en: Find a nickname
fr: Trouver un pseudo

en: Add new UADDR (nick;host)
fr: Ajouter nouvelle UADDR (pseudo;hôte)

en: Add new UADDR (host)
fr: Ajouter nouvelle UADDR (hôte)

en: Find an address (ip:port)
fr: Trouver une adresse (ip:port)

en: Remote Unode address
fr: Adresse Unode distante

en: Enter here the address of other trusted Unode in "hostname", "host IP", "hostname:port" or "host IP:port" format
fr: Entrez ici l'adresse des autres Unodes de confiance dans le format "nom d'hôte", "IP hôte", "nom d'hôte:port" ou "IP hôte:port"

en: Add New Unode address
fr: Ajouter une nouvelle adresse Unode

en: Delete selected Unodes
fr: Supprimer les Unodes sélectionnés

en: Reload Unode address list
fr: Recharger la liste des adresses Unodes

en: Nick:
fr: Pseudo:

en: Add User / Modify User
fr: Ajouter/Modifier utilisateur

en: Delete user
fr: Retirer utilisateur

en: Reload list
fr: Recharger la liste

en: Flagged users
fr: Utilisateurs marqués

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: Hub address:
fr: Adresse du hub

en: Away
fr: Ailleurs

en: Speed
fr: Vitesse

en: Local filename
fr: Nom local

en: GID/nickname
fr: GID/pseudonyme

en: filename
fr: nom de fichier

en: size
fr: taille

en: status
fr: état

en: Local path
fr: Chemin local

en: Queue
fr: File d'attente

en: Clear global list
fr: Effacer la liste globale

en: Clear the "done" list of all already dead clients.
fr: Effacer la liste "Terminés" de tous les clients déjà morts.

en: Clear local list
fr: Effacer la liste locale

en: Clear the "done" list of this client
fr: Effacer la liste "Terminés" de ce client

en: Reload lists
fr: Recharger les listes

en: Done
fr: Terminés

en: Clear error message list
fr: Effacer la liste des messages d'erreur

en: Error messages
fr: Messages d'erreur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Stop selected download transfers
fr: Stopper les downloads sélectionnés

en: _View file list
fr: _Voir la liste des fichiers

en: Open private chat
fr: Ouvrir un chat privé

en: Flag user
fr: Marquer utilisateur

en: Search user
fr: Chercher utilisateur

en: Stop selected upload transfers
fr: Stopper les uploads sélectionnés

en: Unqueue
fr: Retirer de la file d'attente

en: Unqueue selected queued transfers
fr: Retirer les éléments séléctionnés de la file d'attente

en: View file list
fr: Voir la liste des fichiers

en: Kick user
fr: Kicker utilisateur

en: Wake this user GDL source
fr: Réveiller cette source

en: Select download directory
fr: Selectionner le répertoire de download

en: Select Directories to share
fr: Selectionner les répertoires à partager

en: _Download selected files
fr: Télécharger les fichiers selectionnés

en: _Unselect files
fr: Désélectionner les fichiers

en: _Get File list of selected users
fr: Obtenir la liste des utilisateurs selectionnés

en: _Flag user
fr: Marquer utilisateur

en: Contact selected running client
fr: Contacter le client actif sélectionné

en: Kill selected running clients
fr: Tuer les clients actifs sélectionnés

en: When a client hangs, it could be necessary to kill it
fr: Quand un client plante, il peut être nécessaire de le tuer

en: Stop and detach
fr: Stopper et détacher

en: Cancel and delete
fr: Annuler et effacer

en: Stop selected GDL or remove source
fr: Stopper le GDL sélectionné ou retirer la source

en: Attach autoscan pattern to selected GDL
fr: Attacher les résultats de la recherche automatique au GDL

en: Rename/move selected GDL
fr: Renommer/deplacer le(s) GDL sélectionné(s)

en: Flag user of selected sources
fr: Marquer l'utilisateur des sources sélectionées

en: Expand all GDL
fr: Etendre tous les GDLs

en: Shrink all GDL
fr: Rétrécir tous les GDLs

en: Attach all unattached GDLs
fr: Attacher tous les GDLs détachés

en: Delete selected UADDR entries
fr: Supprimer les entrées UADDR sélectionnées

en: refresh UADDR list
fr: rafraichir la liste des UADDR

en: Unselect UADDR entries
fr: Désélectionner les entrées UADDR

en: Select virtual share directory
fr: Selectionner le répertoire de partage virtuel

note: and add it the list of profiles
en: -- use profile
fr: -- utiliser profil

note: first, an empty profile to use the current one
en: Current one
fr: Courant

en: -- unattached GDLs
fr: -- GDLs détachés

en: Download Selected directories
fr: Télécharger le(s) répertoire(s) selectionné(s)

en: Shrink all
fr: Tout rétrécir

en: Expand all
fr: Tout étendre

en: -- create GDLs
fr: -- créer GDLs

en: Create a new GDL for each selected files
fr: Créer un nouveau GDL pour chaque fichier sélectionné

en: Create one new GDL for all selected files
fr: Créer un nouveau GDL pour tous les fichiers sélectionnés

en: Create one new GDL for all selected files + add autoscan
fr: Créer un nouveau GDL pour tous les fichiers selectionnés + recherche auto

en: -- active GDLs
fr: -- GDLs actifs

en: WARNING: all private chats are busy, close unused one.
    Unable to create a private chat for %s.
fr: ATTENTION: toutes les fenêtres de chat  sont occupées, fermez celles que vous n'utilisez pas.
    Impossible de créer un chat privé pour %s.

en: empty
fr: vide

en: You are not connected to a running DCTC,
    it is not necessary to press this button.
fr: Si vous n'êtes pas connecté à un DCTC actif,
    il n'est pas nécessaire de presser ce bouton.

en: Due to a direct connect limitation, it is not
    possible to change your nickname on a running client.
fr: A cause d'une limitation de direct connect, il n'est
    pas possible de changer votre pseudonyme sur un client actif.

en: invalid dir name
fr: nom de répertoire invalide

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Ne peut trouver le fichier pixmap : %s

en: Couldn't create pixmap from file: %s
fr: Ne peut créer le fichier pixmap : %s

en: Master
fr: Maître

note: green, connection established
en: Online
fr: En ligne

note: orange, connection in progress
en: Trying to establish connection with hub
fr: Tentative de connection

en: Offline, reconnect time:
fr: Hors ligne, heure de reconnection:

note: see gnome_request_dialog for information
en: Your nickname is password protected on this hub
    Please enter your password.
fr: Votre pseudonyme sur ce hub est protégé par mot de passe
    Veuillez entrer votre mot de passe.

en: Waiting
fr: En attente

en: Trying
fr: Essai

en: At end, rename
fr: Fin, renommage

en:  left
fr:  restant

note: we can no longer do anything because the structure has been destroyed
en: Error while sending data to DCTC.
    Connection with DCTC terminated.
fr: Erreur durant l'envoi de données à DCTC.
    Connection avec DCTC terminée.

en: Out of memory.
    Connection with DCTC terminated.
fr: Mémoire insuffisante.
    Connection avec DCTC terminée.

en: Using client already connected to this hub
fr: Client déjà connecté à ce hub

en: Fork fails. Unable to start a new client.
fr: Echec du fork. Impossible de lançer un nouveau client.

en: new DCTC client fails to connect in 20 seconds.
fr: le client DCTC n'à pas pu se connecter pendant 20 secondes.

en: hub has closed its connection.
fr: le hub à fermé la connection.

en: Unable to contact this client:
fr: Impossible de contacter ce client:

en: %s
    This client is probably already dead.
fr: %s
    Ce client est probablement déjà mort.
